Terrarium Redux [título provisório]

O Projecto ainda esperneia...

2007-07-01T16:30:00.000+01:00

... embora seja impossível prometer datas nem possibilidade de concretização para já. Iremos estudar alternativas, tendo a promessa de re-publicação sido desprometida há muito. As queixas relativamente aos autores são absolutas, porque nada há pior que frustrar a expectativa do leitor - como dizia a LeGuin, negar a promessa é negar o futuro. Da parte dos autores, estes gostariam de fazer passar a queixa directamente para a falta de sustentabilidade de determinadas edições. Não é à toa que (sim, antes do seu tempo, sim, com prováveis custos derivados de uma época ainda não receptiva e de uma incapacidade de saber colocar o produto devidamente no mercado e recolher as melhores conchas da praia antes de chegar o tsunami) a colecção da Caminho conseguiu fertilizar de forma sustentada embora breve a produção de meia dúzia de autores durante meia década. Algo que não acontece hoje - quantos primeiras obras não têm seguimento? Quantos autores são nados-mortos?

Assim, sem colecções e com promessas que são quebradas ou pouco credíveis, não admira que o Hindengerg não chegue sequer a Nova Jersey...

E contudo, creio haver uma possibilidade. É ténue, mas haverá.

A ver se temos boas notícias daqui a uns tempos.

Obrigado por terem ficado à espera.

Ponto de Situação

2005-06-21T17:31:00.000+01:00

O João partilha momentaneamente a actividade de revisão do TerrariumRedux com o entusiasmo de produzir ficção nova - o que é uma boa notícia.

Por minha parte, não só ficção nova como revisão de provas e traduções competem pelo tempo disponível.

O resultado? Um ligeiro abrandamento no erguer da fênix. A retomar o ritmo anterior mal terminem as exigências mais prementes.

Londinium Novis

2005-05-27T13:38:00.000+01:00

«Sobre os telhados de Leicester Square crepita um ecrã repulsor de Grau 2 mal sintonizado. Mesmo assim, a chuva não entra e as massas acumulam-se, formando filas frente aos cinemas e às máquinas de pipocas. Nem a proximidade do ciclone intimida os cinéfilos. Hologramas demonstram as virtudes das perversões interactivas. Três cinemas, quase às moscas, exibem dramas sado-maso-snuff em espaço virtual. Outros, mais concorridos, propõem abater a tiro o nosso actor favorito. Mas, em abono da verdade, as enchentes aglomeram-se nas salas nostalgia, onde passam, em sessões contínuas, todas as séries Z de Monstros de Olhos Esbugalhados, produzidas há quase um século. »

«(...) passa corno uma bala de canhão sobre o tabuleiro submerso da Tower Bridge, curva na direcção da margem sul, penetra em voo tangencial sobre os prédios de luxo das Docklands (agora abandonados e com água pelo primeiro andar), e atira-se contra o escudo defensivo do Domo das Simulatrix.»

«A Torre de Centre Point, um misto de farol a halogéneo, um vulcão de vapor e um marco de estranheza, encontra-se de momento ocupada, nível após nível, do topo ao subsolo, pelas embaixadas dos exóticos. Ventos de convexão turbilham em torno da estrutura, os campos repulsores defendem-na do ciclone, dos pedaços de telhas, lixo e desperdícios arrastados pelo temporal. Do outro lado das placas polarizadas de plasvidro, embaixadores, secretárias e adidos culturais, pelo menos aqueles que pertencem às espécies quase-humanas, dormem, hibernam, arquitectam genocídios, caçam ou reproduzem-se, segundo os respectivos ciclos biológicos.»

(A Arder Caíram os Anjos)

Tombaram dos Céus em Chamas

2005-05-23T21:21:00.000+01:00

Terminado o scanning de A Arder Cairam os Anjos, e já enviado para o João, que fará os seus retoques e ditará de suas sentenças. Fiquem-se por enquanto com o imortal Perdido, de outro João...

Nine days they fell: Confounded Chaos roared,
And felt tenfold confusion in their fall
Through his wild anarchy, so huge a rout
Incumbered him with ruin: Hell at last
Yawning received them whole, and on them closed;

Um erro básico...

2005-05-02T18:01:00.000+01:00

Já no período de provas, pedimos para que todas as referências ao ecu fossem alteradas para Euros, designação acabadinha de sair das mesas de voto para a nova moeda europeia. E o search and replace deve ter sido feito indiscriminadamente... sem alterar os montantes.

E é apenas neste aspecto que o livro é financeiramente bem dotado...

Dramatis Personae (I) - Mr. K.

2005-04-28T17:04:00.000+01:00

«Mr. K é um kreepo, ou seja, um pseudo-insecto composto por um encéfalo-torax e abdómen, quatro apêndices locomotores, dois manipulativos, três pedúnculos visuais, uma tromba aspirante e um sem-número de papilas trinadoras dispersas por toda a região do baixo-ventre. Todo o corpo de Mr. K está cheio de implantes. Implantes que lhe fabricam hormonas sintéticas e outros que suprimem hormonas orgânicas. Implantes que filtram o ar aspirado das poeiras e poluentes em suspensão. Implantes que comprimem esse mesmo ar e o sopram na direcção dos opérculos respiratórios. Implantes que o ajudam a falar, numa voz sintética, judiciosamente escolhida, uma voz que reproduz os tons da Mae West. O dorso de Mr. K é lindo de se ver, pois anos e anos de selecção genética deram à casca de queratina um magnifico padrão de pintinhas vermelhas e verdes.» (A Arder Caíram os Anjos)

Vizinhanças - (I)

2005-04-26T11:58:00.000+01:00

Quando se embarca num projecto destes (embora não haja, para já, intenções de colocar alguma ficção no blog), é sempre bom olhar para os vizinhos e comparar resultados.

Este artigo do Guardian apresenta alguns dos vizinhos, mas a lista não se esgota aqui... Desta lista, destaque para o que parece mais interessante (quantos weblogs dão, conscientemente, voz reconhecida aos pseudónimos?).

E cumprindo o espírito comunitário da net, estão convidados a divulgar projectos semelhantes, vossos ou de que tenham ouvido falar.

Mais um dia, mais um link

2005-04-19T18:30:00.000+01:00

Desta feita para o Jorge Candeias, que nos faz uma menção, e como outros, crê que é desta que um projecto chegará a bom porto (ou seja, pelo menos até ao fim...). Obrigado!

O trabalho de revisão da primeira parte continua, para limpar os erros do scanneamento. Há duas boas notícias a relatar:
- A Arder Cairam os Anjos, mal esteja revisto, começará a ser alvo de tradução para inglês
- o novo prólogo começa a formar-se.

More news at 11.

Hoje há a relatar...

2005-04-16T11:43:00.000+01:00

1. Uma menção (a primeira) no site da Épica a este projecto (gracias, chicos!)
2. A confirmação de um temor: produção de ontem=zero, pois, meu caros, all work and no play makes johnny a dull boy.

A bom passo...

2005-04-14T21:45:00.000+01:00

O Prólogo totalmente scanneado. A revisão começará em seguida. Desconfio que ficará irreconhecível (o que é o mesmo que dizer que será um novo). Manter Abdul? Possivelmente, pois entra mais adiante, e possivelmente também o encontro com Mr. Lux. Mas urge refazer muito da prosa. Actualizá-la e entrar no coração do momento.

Amanhã começará A Arder Cairam os Anjos... que muitos podem não se lembrar mas teve uma breve existência como história independente (Somnium, se não me engano). Talvez o JB possa fornecer pistas para a leitura. E como se enquadra no livro.

Entretanto, alguns desabafos e preocupações:
- a persistente chatice do OCR em transformar "O" maiúsculo em "0" (zero).
- a persistente leitura de "m" como "rn"
- o tempo que isto demora (uma hora e meia de novo... considerando que, conseguindo chegar a casa antes das 21.00, e sem contar com o trabalho de tradução do Leiber, é apenas este mesmo tempo que disponho durante o dia para jantar, apreciar tv, ler, descansar, escrever, isto representa um compromisso substancial do meu tempo livre, que terá de ser doseado devidamente).

Para uma sistemática das espécies (I)

2005-04-14T15:47:00.000+01:00

Tendo por base citações do texto recentemente revisto:

eldor'id

“a forma rastejante de uma lagartixa com seis pares de olhos que terminavam em pedúnculos”

“Não se exprimiam em trade, mas num inglês idiomático, como se considerassem que os humanos eram demasiado estúpidos para aprender a língua franca ou imerecedores de a falar.”

“gostavam de assistir aos actos naturais da espécie humana”

“observavam as cenas muito atentamente, com o olhar fixo e a pose imóvel de quem absorve o que está a ver, e depois partiam satisfeitos”

prometeus

“[Excreções de lanidd:] Compostos orgânicos extremamente ricos em substâncias minerais, sem os quais os prometeus definhariam até a morte.”

“Afastados da sua terra natal, dizia-se que tinham por hábito comer a terra”

“Constava que tinham sido concebidos in vitro por uma espécie mais antiga com um sentido de humor perverso.”

“[cada prometeu fazia] parte de um todo que era ligeiramente mónada (não tinham nomes individuais para os cidadãos, por exemplo)”

“O ar estava carregado das suas exsudações enjoativas”

“o Superior era o nexo de contactos entre as diversas mentes, o que falava e decidia em nome de todos.”

xirupiit

“Queriam crianças, muitas crianças” seguido de “Estão a comê-las!”

“eram malvistos pela comunidade dos exóticos”

lanidd

“a espécie escrava dos kodiak”

Outros que surgem pela primeira vez sem menções adicionais, mas que serão importantes adiante:

raposinhos vulpis

baratas kreepos

skanks

«Começar de novo...»

2005-04-13T22:18:00.000+01:00

E eis-nos 10 anos depois, sim dez, quase na mesma data (terá sido 15 de Abril? A memória já não é o que era) de termos completado o manuscrito, a regressar ao universo, a procurar a voz jovem. A data tinha sido um ultimato da Caminho, entregam até lá or else... estórias dessa história haverá tempo para contar, não vamos revelar já tudo. Nem sobre essa nem sobre esta. Não vos vamos dizer o que será o Terrarium Redux (ou alternativamente: The Writers' Uncut).

Pois se nem nós o sabemos muito bem.

Enfim.

Inicia-se hoje o moroso processo de scannear as páginas, inverter o processo de impressão e reescrevê-las. O scanner, EPSON 2480, é competente, apesar de azelhadamente ter feito uma instalação (num computador provisório) da versão inglesa, que não reconhece caracteres portugueses. O objectivo é fazer entre 5 a 10 páginas por dia, e formatar no Word. Primeiro a transposição, depois a revisão. O Prólogo precisa de bastante corte e costura. Sempre senti que ficou bastante aquém, e o livro precisa de um início mais forte. Ideias que me assolam: falar brevemente do ataque a Bruxelas, da construção do Anel, da inversão térmica da atmosfera e o impacto nos povos... sairá mal coloque mãos à obra. Por enquanto a formatação. Tempo dispendido: cerca de 1 hora para dez páginas. Hmmm... isto vai consumir tempo...